琴心剑魄今何在,的误译案例分析

　　加拿大统计局周五表示，由于机动车及零部件经销商的销售额下降，加拿大2月零售额较1月下降0.4%，至693.3亿加元（499.5亿美元）。该机构在一项初步预估中称，3月零售额可能增长0.7%。

　　2月，9个零售子行业中有4个出现销售额下滑，这些子行业占零售贸易总额的43.1%。按数量计算，零售额下降了0.4%。

　　4月25日金融一线消息，齐鲁银行发布公告称，董事会于2025年4月24日收到殷光伟的辞呈。因工作调整，殷光伟申请辞去公司第九届董事会非执行董事、董事会相关委员会委员职务。

　　来源：深交所

　　近日，经中国证监会批准，深交所修订发布主板、创业板《股票上市规则》（以下合称《股票上市规则》）及配套规则指南。本次修订旨在深入贯彻新《公司法》，做好与《上市公司信息披露管理办法》《上市公司章程指引》等上位规定衔接，推动上市公司优化公司治理和规范运作水平，更好保护投资者特别是中小投资者合法权益。

　　良好的公司治理是上市公司持续健康发展的重要保障，有利于防范公司风险、提振投资者信心。深交所高度重视提升上市公司治理水平，近年来通过开展规范公司治理专项行动、完善制定相关制度规则等，多措并举督促“关键少数”履职尽责，有效发挥公司治理的内部监督制衡作用。

　　本次修订《股票上市规则》过程中，广泛征求了市场主体意见，充分吸收采纳有关合理建议，从优化公司治理、强化各方责任、加强股东权利保护等方面进行充实完善，进一步夯实上市公司治理基础。一是落实审计委员会行使监事会职权总体要求，对审计委员会职责作出规定，细化明确审计委员会成员组成、议事规则等。二是明确“关键少数”责任义务，充实董事、高级管理人员忠实和勤勉义务内涵，强化规范关联交易，新增“事实董事”制度。三是完善股东权利保障，降低股东会临时提案持股比例要求，优化特定事项表决权行使机制。四是落实破产重整规则修订，优化重整进展、风险提示公告等信息披露要求。此外，根据上位规定，对上市公司调整内部监督机构设置等事项，发布通知明确新旧规则的衔接安排。

　　接下来，深交所将在中国证监会统一领导下，继续认真落实新“国九条”部署，紧扣防风险、强监管、促高质量发展的工作主线，保障新《公司法》相关规定和配套措施落实落地，持续推动提高上市公司质量和投资价值，更好服务中国经济稳中向好大局。

　　俄罗斯央行表示，在贷款活动降温的背景下，未来几个月通货膨胀压力将持续下降。

　　该机构指出：“根据基准情景，俄罗斯央行预计在未来几个月内，通胀压力将继续降低。贷款活动的降温以及较高的储蓄活跃度将对这一情况起到推动作用。”

　　截至4月21日，俄罗斯的年通货膨胀率为10.3%。据央行估计，到2025年底，这一数字将降至7%至8%。