暴雪时分原著小说，中字翻译如何助力角色塑造

美国财政部长斯科特·贝森特呼吁国际货币基金组织和世界银行调整方向，同时表示这两家机构发挥着“关键作用”，特朗普政府愿意与他们合作。

贝森特周三在国际金融协会(IIF)举办的一个活动上谈到这两家机构时表示，“在现状下，他们做得不够”。他特别指出IMF遭遇了“职能漂移”。

这位美国财长表示，“国际金融机构必须特别关注”确保经济和金融的可持续性。“我不是在谈论气候变化或碳足迹。”

他发表的此番主旨演讲正值来自世界各地的财长和央行行长齐聚华盛顿，参加国际货币基金组织(IMF)和世界银行的春季会议之际。

美国总统唐纳德·特朗普对一些国际组织持怀疑态度，并在今年早些时候宣布美国退出世界卫生组织，但贝森特明确表示，他认为总部设在华盛顿的这两家国际金融机构仍然不可或缺。

“国际货币基金组织和世界银行在国际体系中发挥着关键作用。特朗普政府渴望与他们合作——只要他们能够忠于自己的使命，”贝森特说。

　　在特斯拉的财报电话会议上，埃隆・马斯克给了看好特斯拉的人很多信心。

　　马斯克表示，从5月开始，他将减少在政府效率部（DOGE）方面的精力投入，更多地专注于特斯拉，但仍会“每周花一两天时间处理政府事务”。

　　马斯克还谈到了这家电动汽车制造商的未来、机器人出租车、擎天柱机器人、关税以及该公司的能源业务板块。

　　周二，埃隆・马斯克试图鼓舞特斯拉的投资者，他对第一季度疲软的财报不以为意，还大肆宣扬“可持续的富足”的未来。

　　特斯拉的营收和净利润均未达到预期，并且报告显示其净利润较去年同期暴跌了71%。

　　他发表这番言论之际，这家电动汽车公司正面临动荡的一年，其股价下跌了近40%，欧洲市场份额随着交付量一同下滑，而且该品牌在美国各地的展厅经常遭到抗议。

　　周二盘后财报公布时，股价并未做出反应，所有人都在关注马斯克在财报电话会议上的发言。周三，随着整体股市上涨，特斯拉股价也出现了跃升。

　　马斯克立即谈到了他在唐纳德・特朗普总统领导下所谓的政府效率部门所做的工作，他表示从5月开始将减少削减联邦预算方面的工作。

　　马斯克在电话会议上表示：“我认为，可能在总统任期的剩余时间里，我还得继续做这项工作。所以我想，只要总统希望我做，而且这项工作还有用，我就会继续每周花一两天时间处理政府事务。但从下个月开始，我会把更多的时间用于特斯拉。”

　　以下是马斯克在特斯拉财报电话会议上的五句关键言论：

　　特斯拉的未来：

　　“公司的未来从根本上基于大规模的自动驾驶汽车，以及大量的、大规模的人形自动驾驶机器人。

　　所以，像特斯拉这样能够以低成本大规模制造真正有用的人形自动驾驶机器人和实用的自动驾驶汽车的公司，其价值将是惊人的。我仍然相信，凭借出色的执行力，特斯拉将远超其他公司，成为世界上最有价值的公司。”

　　robotaxi的财务影响：

　　“我想我在上一次财报电话会议上说过，我们将在明年年中左右开始看到自动驾驶带来的实质性好处。正如我们几个月来一直所说的，我们预计6月将在奥斯汀出售完全自动驾驶的乘车服务。情况仍将如此。

　　但从财务角度来看，真正的问题是它何时才能真正产生实质性影响，影响公司的净利润，并开始成为公司财务的一个基本组成部分——它何时才能显著地影响财务数据呢？这可能要到明年年中，也就是明年下半年。”

　　擎天柱机器人：

　　“至于擎天柱机器人，我们在这方面进展顺利。我们预计今年秋天开始，到今年年底，将有数千台擎天柱机器人在特斯拉工厂工作。我们预计将以比历史上任何产品都更快的速度扩大擎天柱机器人的生产规模，尽快达到每年数百万台的产量。我相信我们有信心在不到五年的时间内，也许是四年内，达到每年100万台的产量。所以我有信心预测，到2030年，每年将生产100万台擎天柱机器人，也可能是2029年。”

　　关税：

　　“现在，当利润率仍然较低时，关税对公司来说仍然是个难题。但我们在美国、欧洲和亚洲都有本地化的供应链。所以这让我们比任何竞争对手都处于更有利的地位。毫无疑问，我会被问到很多关于关税的问题。我只是想强调，关税的决定完全取决于美国总统。我会向总统提出我的建议，如果他愿意听取的话，但当然最终还是由他来做决定。

　　我多次公开表示，我认为降低关税总体上对经济繁荣是个好主意。但这个决定从根本上来说，是由人民选出的代表，即美国总统来做的。所以我会继续主张降低关税，而不是提高关税，但我能做的也只有这些了。”

　　特斯拉能源业务板块：

　　“至于能源业务，我们的能源业务发展得非常好。大型储能电池（Megapack）……使公用事业公司能够输出比其他方式多得多的总电量。当你考虑电网的能源供应能力时，它远不止是每年的总发电量。如果一家发电厂能够全天24小时以峰值功率运行，而不是有时以半功率运行，在夜间甚至只有四分之一功率运行，那么你就可以使现有发电厂的发电量翻倍。”

　　美联储周三发布的褐皮书报告显示，由于近期特朗普屡屡对美贸易伙伴加征关税，美联储各辖区普遍反映出对经济前景的不确定情绪加剧。

　　报告指出，“自上期报告以来，整体经济活动变化不大，但有关国际贸易政策的不确定性在各地报告中普遍存在。”

　　在本期褐皮书中，“关税”一词共出现了107次，是上一期报告的两倍多；与“不确定性”相关的表达则出现了89次。报告称，随着经济不确定性加剧，尤其是围绕关税的担忧上升，多个地区的经济前景“明显恶化”。

　　本期褐皮书由亚特兰大联储负责编撰，所用信息截至4月14日。报告收集了美联储12个地区联储辖区内来自企业及其他联系方的意见与反馈。美联储下次货币政策会议将于5月6日至7日召开。

　　报告显示，各地区普遍反映物价上涨，企业预计关税将推高投入成本。许多公司表示已收到供应商发出的涨价通知，大多数企业计划将更高的成本转嫁给消费者。

　　“企业反映正在增加关税附加费，或缩短定价周期以应对贸易政策不确定性，”报告指出。

　　报告显示，就业总体持平或略有增长。政府岗位以及依赖政府资金的机构出现就业人数下降，可能反映出特朗普政府收缩联邦机构、削减成本的政策。

　　“多个联储辖区报告称，企业在招聘方面采取观望态度，暂停或放缓招聘进度，等待经济形势更明朗，”报告称，“另有零星报告提到，一些企业正为裁员做准备。”

　　部分地区反映，在关税相关价格上涨前，消费者出现提前购车及购买非耐用品的现象；国际游客人数则有所下降。非汽车类消费整体呈下降趋势。