おまでは母に漂う的英文翻译-科技与文化碰撞的精彩瞬间

　　来源：财联社

　　股票研究公司MoffettNathanson认为，短期内苹果股价的跌势不会迎来任何缓解，尽管年内已经累跌超23%，但“离脱离困境还有很长的路要走”。

　　当地时间周一（4月21日），分析师CraigMoffett重申了对苹果的“卖出”评级，并将其目标价从184美元大幅下调至141美元。根据FactSet的数据，华尔街分析师对苹果的平均目标价为241美元。

　　鉴于苹果上周四收于196.98美元，这意味Moffett认为该股还有超过28%的下行空间。Moffett还下调了苹果的长期盈利预期，原因是美国总统特朗普征收的关税以及贸易战的持续升温。

　　不过，Moffett略微上调了苹果2025财年的短期每股收益预期，从7.18美元提高到7.20美元，但这仅是基于消费者“抢跑”以避开关税影响的预期，他指出这种效应不会持续。

　　与之相比，华尔街预期苹果2025财年每股收益为7.26美元（该财年截止至9月）。至于2026财年，Moffett现在预计全年每股收益仅为7.06美元，低于此前预测的7.87美元，也远低于市场8.00美元的平均预期。

　　Moffett解释道，虽然对苹果最坏的情况在4月11日美国政府暂停对智能手机加征对等关税后暂时被排除了，但苹果之后还需面临的关税水平在一个月前还是难以想象的。

　　自Moffett1月份下调苹果评级至“卖出”以来，苹果股票的远期市盈率已从32倍下降至约27倍。截至发稿，苹果跌超3%，本月累跌逾14%，年内跌幅扩大至23%。

　　Moffett指出，考虑到市场对苹果的盈利预期“几乎没有下调”。因此，这些预期尚未充分反映苹果当前面临的诸多问题，未来市盈率可能还会继续下滑。

　　“目前，没有简单的解决方案，”Moffett解释道，苹果位于贸易战中心的夹击之中，不论是为高额关税买单，还是为重构供应链支付巨额成本，最终都会导致成本大幅上升，是一个双输的选择题。

　　但关税并非苹果面临的唯一阻力，Moffett指出，在人工智能商业化方面，苹果已经落后于同行，未能激发其王牌产品iPhone强劲的换机潮。

　　Moffett还提到，谷歌母公司Alphabet正在面对的反垄断案也可能给苹果带来额外风险，“苹果从谷歌收取的搜索引擎分成，占其运营利润的四分之一以上。”

　　（财联社赵昊）

　　哈佛大学表示，已对特朗普政府提起联邦诉讼，指控其冻结数十亿美元的联邦资金，侵犯了该大学的宪法权利，非法危及其学术独立性。

　　哈佛大学校长AlanGarber在一份宣布该诉讼的社区通告中表示：“政府越权行为的后果将是严重且持久的。”Garber表示，因资金削减而面临风险的研究包括儿童癌症、传染病暴发以及减轻战场受伤士兵痛苦方面的工作。

　　哈佛大学在诉讼中辩称，政府切断资金是其“施压行动的一部分”，目的是迫使该大学“屈从于政府对其学术项目的控制”。

　　该诉讼在美国最著名的大学与美国总统之间引发了一场法律对决，后者一直在不断升级行动，试图重塑精英高等教育。